Casa
Casa
Attualità

Nicola Ambrosino lo ribadisce con la poesia dialettale: "Statte a caste"

L'autore vernacolare biscegliese ricorda - col sorriso - la regola principale da seguire

Sono giorni difficili anche per la città di Bisceglie, unita per combattere l'emergenza Covid-19 Coronavirus. Il poeta biscegliese Nicola Ambrosino ha voluto immortalare questo momento, dedicando una poesia in dialetto intitolata "Statte a caste". Un testo che, oltre a strappare qualche sorriso, ricorda e rimarca la regola principale da seguire da parte dei cittadini: rimanere a casa.

Mèste Andrà ce nan vu 'mbré...
da ìnde a caste nan assé,
chè ce ne ciamóurre pìgghie...
l'asse sóre, mèmme e figghie.

E ce pó sì capa tóste...
e me fa qualche sprepóste,
te lo dico con affetto:
"Hai la Morte sul cozzetto!"

Nan sia déce: "Ié sò mìgghie,
stu virusse ié nau pìgghie!"
Cure arréve alla sgreddìure...
e te mètte la paghìure!

Ié, ad esémbie, ìnde a còse,
nan le dòche mènghe u vòse
a megghiéreme, de nótte...
c'è me déce: "Bonanótte!".

Tu me dé: "Ma c'è ignorande!"
Ié respònghe: "Mica tande!
Tu dè u vòse a ce se mènge
trè cepòdde e dúe marènge?"

Statte a caste, Ié tu dèche
senza guaie e ne fatèghe;
chè ne và próprie de lusse...
pe stu cazze de virusse.

Ce la patraune pìgghie u vizzie
e t'addemènne ne servizzie...
dìlle lèste: "È causa nóve!
Nan me pózze próprie móve!"

"M'ònne dìtte, dal Governo,
statti chieto, sotto e fermo,
nan te móve, pó, ìnde a caste...
mènge assóle péine e paste!"

GLOSSARIO DIALETTALE

Mèste Andrà = maestro Andrea
'Mbré = morire, defungere
Ciamóurre = raffreddore, ciamurro
Sóre = sorella
Capa tóste = duro di comprendonio
Sprepóste = cattiva azione
Cozzetto = nuca
Mìgghie = migliore
Sgreddìure = senza avviso
Paghìure = paura
Vòse = bacio
Megghiéreme = mia moglie
Patraune = consorte
T'addemènne = ti chiede
È causa nóve = è una novità
Móve = muovermi
Péine = pane
  • poesia
  • Nicola Ambrosino
Speciale Coronavirus

Speciale Coronavirus

Tutti gli aggiornamenti

2701 contenuti
Altri contenuti a tema
Giornata mondiale della poesia: a Trani presentazione di "Dappertutto stare", opera prima di Federica Nolasco Giornata mondiale della poesia: a Trani presentazione di "Dappertutto stare", opera prima di Federica Nolasco L'evento si svolgerà il 21 marzo dalle ore 18.00 nella Biblioteca Comunale "G. Bovio" di Trani
Mercoledì 28 febbraio nuova presentazione per "Le parole di Gramigna" di Liliana Salerno Mercoledì 28 febbraio nuova presentazione per "Le parole di Gramigna" di Liliana Salerno L'evento si svolgerà a partire dalle 18.30 alle Vecchie Segherie Mastrototaro
Giuseppina Di Leo, prosa e poesia per uno sguardo sul mondo Giuseppina Di Leo, prosa e poesia per uno sguardo sul mondo Un focus su una delle penne più vivaci del territorio
Eclisse Eclisse La poesia di Liliana Salerno
Silenzio!!! Silenzio!!! La poesia di Liliana Salerno
Don Chisciotte Don Chisciotte La poesia di Liliana Salerno
Bacio Bacio La poesia di Liliana Salerno
Notte & Stelle Notte & Stelle La poesia di Liliana Salerno
© 2001-2024 BisceglieViva è un portale gestito da InnovaNews srl. Partita iva 08059640725. Testata giornalistica telematica registrata presso il Tribunale di Trani. Tutti i diritti riservati.
BisceglieViva funziona grazie ai messaggi pubblicitari che stai bloccandoPer mantenere questo sito gratuito ti chiediamo disattivare il tuo AdBlock. Grazie.