Un calendario tutto in dialetto biscegliese

L'idea è stata lanciata dal commerciante Vito Antonino, desideroso di coniugare la diffusione del dialetto con la conoscenza di storie e luoghi legati alla biscegliesità. Il "Calannèrie" è quindi giunto alla quarta edizione: tema per il 2021, la promozione dei siti archeologico-storico-naturalistici del territorio di Bisceglie, selezionati non senza "fatica" fra le numerose possibilità offerte dal patrimonio paesaggistico cittadino.

La parte descrittiva è stata curata dalla guida turistica Marianna Preziosa mentre gli ospiti della Cooperativa sociale Uno tra noi si sono occupati delle realizzazioni grafiche e artistiche.

Mese per mese il calendario riporta diverse rubriche: l'orario dell'alba e del tramonto; i proverbi dialettali biscegliesi con traduzione e breve commento; i giorni della settimana in dialetto biscegliese con annotazioni particolari in dialetto; giorni e settimane trascorsi dall'inizio dell'anno e giorni mancanti alla fine; immagine centrale e descrizione sintetica del sito in esame; interpretazione artistica figurativa del sito ad opera dei "ragazzi" di Uno tra noi; poesia dialettale; origine delle parole dialettali biscegliesi; modi di dire dialettali con traduzione e spiegazione del loro significato.

Le parti in vernacolo del calendario, curate nella fattispecie da Nicola Gallo, si rifanno alle conoscenze teoriche e pratiche del dialetto biscegliese secondo le ricerche effettuate dall'associazione "Canigghie de Vescègghie" e le regole grammaticali contenute nel libro "U dialétte nóuste" (De Ceglia, D'Andrea, Gallo, Rigante).
Il ricavato della vendita sarà interamente devoluto alla Cooperativa Uno tra noi che renderà pubblico l'importo finale e la destinazione di utilizzo. Il "Calannèrie" sarà disponibile in vari esercizi commerciali previo contributo libero.